La Maison de OLULU

在國際化的時代，我們有機會跟不同國家、語言的人接觸，和不同文化交流，而能夠了解兩方語言，做為溝通橋樑的"翻譯"，其重要性可見一斑。我們口中的翻譯，有非常多種型式跟類別，包括口譯、筆譯、論文翻譯、書本翻譯、歌詞翻譯、新聞翻譯......，每一種翻譯工作需要的特質也不太一樣，今天來介紹有人體翻譯機之稱的口譯人員的工作。

口譯人員，可說是所有翻譯工作中，薪水最高的工作，但是相對的，口譯的工作，尤其是同步口譯壓力非常大，既耗腦力又耗體力，通常客戶對口譯的正確度及流暢度要求都很高，導致很多從事口譯工作的人都有失眠、神經衰弱等職業病。

而且口譯工作準備時間通常為實際會議時間的數倍，像是短短40分鐘的記者會通常至少要準備 4小時甚至更久，半天的國際會議至少需要準備4小時, 技術難度更高者甚至要準備8小時不等，準備及工作時間換算下來的時薪，就沒有大家想像中那麼高了。

口譯工作的重點，在「充分的事前準備」， 例如閱讀演講資料、了解技術內容、熟悉專業術語都要花上許多時間，跟論文翻譯一樣，口譯人員必須要有對相關領域足夠的知識跟了解，以及對專有名詞的認識，才能應付工作需要，這也視其技術難度而定。如果有任何口譯員跟你說他天天上工，那是不太可能的，任何鐵打的口譯員總是要事前準備與事後休息的。所以，聽到口譯人員一小時的會議能賺1萬元，也先別急著羨慕，他們所付出的時間和心力，以及以前所累積的口譯經驗及實力，都值得這樣的報酬。

今天的分享到這邊，下次再來分享更多有關翻譯工作人員的小知識！